Parties du tricot et matériel
| Terme | Abréviation | Traduction | Commentaire |
|---|---|---|---|
| Right side | RS | endroit du tricot | |
| Wrong side | WS | envers du tricot | |
| Bottom | bas | ||
| Border ou edge | bordure | ||
| Lenght | longueur | ||
| Yoke | empiècement | ||
| Back | dos | ||
| Neckedge | encolure | ||
| Collar | col | ||
| Shoulder | épaule | ||
| Armhole | emmanchure | ||
| Sleeve | manche | ||
| Cuff | poignet | ||
| Buttonhole | boutonnière | ||
| Button loop | bride de boutonnière | ||
| Square | carré | ||
| Needle | ndl | aiguille | |
| Cable needle | cn | aiguille à torsade | |
| Circular needle | aiguille circulaire | ||
| Double pointed needle | dpn | aiguille à double pointe |
Explication des techniques
| Terme | Abréviation | Traduction | Commentaire |
|---|---|---|---|
| Bind on ou cast on | CO | monter (des mailles) | |
| Bind off ou cast off | BO ou COFF | rabattre (des mailles) | |
| Increase | inc | augmenter | |
| Decrease | dec | diminuer | |
| Twist | vriller | prendre la maille par le brin arrière | |
| Make one stitch | m1 | augmenter d’une maille | |
| Slip | glisser ( des mailles) | ||
| Work flat | tricoter en aller retour | ||
| Work in the round | tricoter en rond | ||
| Cross | croiser | ||
| Pick up | relever des mailles | ||
| Hold at back | mettre en attente derrière | ||
| On hold | en attente | ||
| Row | rang | ||
| Every alternate row | every alt row | tous les deux rangs | |
| Short row | rang raccourci | ||
| Chart | diagramme, grille | ||
| Gauge | échantillon | ||
| Pattern | patt | patron, motif | |
| Weave in ends | rentrer les fils | ||
| Marker | mkr | marqueur | |
| Odd | impair | ||
| Even | pair | ||
| Cable two back | C2B | mailles croisées derrière | mettre une m derrière sur l’aiguille à torsade |
| Cable two front | C2F | mailles croisées devant | mettre une m devant sur l’aiguille à torsade |
Points utilisés au tricot
| Terme | Abréviation | Traduction | Commentaire |
|---|---|---|---|
| Knit | k | maille endroit | |
| Purl | p | maille envers | |
| Rib | côtes | k1p1rib = côtes 1×1 | |
| Loop | brin | ||
| Back (front) loop | brin arrière (avant) de la maille | ||
| yarn | fil | ||
| yarn over | yo | jeté | |
| Eyelet | trou-trou | ||
| Knit2 together | k2tog | 2mailles ensemble à l’endroit | pour 2m ens à l’envers = p2tog |
| Twisted knit stitch | tks | maille endroit torse | |
| Cable | torsade | ||
| Stripe | rayure | ||
| Nupp | noppe | ||
| Cable 2 back/twist 2 b | C2B/T2B | mailles croisées derrière ( à droite) | mettre une m derrière sur l’aiguille à torsade |
| Cable 2 front/twist 2 f | C2F/T2F | mailles croisées devant ( à gauche) | mettre une m devant sur l’aiguille à torsade |
| short row | rang raccourci | ||
| Knit wise | kwise | prendre la maille à l’endroit |
Quelques exemples de points (par abréviation)
| Abréviation | Traduction | Commentaire | |||
|---|---|---|---|---|---|
| skp ou psso | surjet simple | slip1, knit 1, pass 1 stitch over | |||
| sk2p | surjet double | slip1, knit 2 together, pass 1 stitch over | |||
| k1tbl/p1tbl | maille endroit/envers torse | knit/purl 1 through back loop | |||
| k2p2 rib | côtes 2/2 | knit2 purl 2 | |||
| m1l/m1r | aug inclinée à gauche/à droite | make one left/right | |||
| p2tog | 2 mailles ens à l’envers | purl2 together | |||
| plain st | jersey endroit | plain stitch | |||
| rev st st | jersey envers | reverse stocking stitch ( ou stockinette) | |||
Thank you very much ! Je tricote en ce moment en anglais et c’est vrai que je suis bien contente d’avoir fait ce lexique.
Toi qui es experte dans la langue de Shakeaspeare, n’hésite pas à aller chercher l’inspiration sur Ravelry, il y a plein de très jolis modèles… avec patrons en anglais ! J’envisage aussi une version en américain car les termes ne sont pas toujours les mêmes. Et je suis ravie que le sac de plage te fasse bon usage. Tu devrais pouvoir encore t’en servir dans les prochains jours, veinarde ! il va faire beau.
congratulations! I am very proud of my little sister: knit and improve your english at the same time!
And you know what…? the beach bag shown on the blog was offered to me. I used it: it’s very practical; big enough to put everything in (sun cream, towel, pareo, swimsuits, book, sudoku, water bottle, sunglasses, purse,…!). I just hope September will be warm enough to go to the seaside with my beautiful bag!!!