J’ai un aveu à vous faire : j’ai encore acheté de la laine. Non ? Si… Mais ce n’est pas entièrement de ma faute. C’est parce que j’ai un dévidoir et un bobinoir et donc il faut que je m’en serve.
J’ai donc acheté quelques écheveaux à l’OisiveThé. Et quand vous les aurez vus, vous comprendrez…
Ils ne sont pas superbes mes écheveaux de Madeline Tosh et Walk ?
Et comme je les ai achetés sans idée de ce que j’allais faire avec, j’ai cherché des modèles et ai sélectionné quelques châles sur Ravelry. Ces modèles sont en anglais et c’est là que les difficultés commencent..
Quoique. J’ai déjà eu l’occasion de me frotter aux explications en anglais et ai compris que « knit » c’est une maille endroit, « purl » une maille envers. Tout est dit, ou presque.
Mais bon, c’est un peu court quand même et j’ai vraiment envie de faire ces modèles.
DONC ! J’ai bien l’honneur de vous informer que j’ai décidé de créer un petit lexique anglais/français qui me permettrait d’affronter les modèles anglophones en toute sérénité. Et comme je suis gentille, je le publie subito presto sur ce blog pour vous en faire profiter !
Attention ! Je ne prétends pas que ce lexique soit complet. J’ai simplement repris les termes que j’ai rencontrés dans les patrons que j’ai voulu utiliser et j’ai rajouté quelques notions de base. Donc, ce lexique est susceptible d’être complété au fur et à mesure de mes réalisations.
L’idée était de faire un outil synthétique, facile à utiliser quand on déchiffre un patron en anglais. J’ai fait un classement par rubrique pour que les termes soient regroupés par typologie. Le classement est donc logique ( enfin pour moi …) et non alphabétique. Je verrai à l’usage si cela s’avère pratique. N’hésitez pas à me faire part de vos remarques si vous l’utilisez.
Et plutôt que de le copier, renvoyez vers mon blog via un lien, SVP !
Par ailleurs, je continue à tricoter franchouillardement. Voici les modèles actuellement sur mes aiguilles.
Un gilet Katia en Cotton Vintage dans le dernier catalogue été
Avec des manches à trous-trous
Et un poncho en Drops Paris bleu pour faire ce modèle.
Et ensuite, je prépare mon programme d’été parce que c’est bientôt les vacances !
Très bel été à tous.
